前回に続いて、翻訳サイトで自分のブログの紹介文を訳したものを並べてみました。今回並べた言語は、全く片言も触れたことのない言語で、これこそ全く責任が持てないですし、誤訳の指摘も来そうもない気がします。
果たして意味があるのかわかりませんが、とりあえずせっかくやってみたので掲載しておきます。もし間違いの指摘をしてくださる奇特な方がいらゃっしゃいましたら、教えてください。といっても、アルファベットを使っていない言語など訂正のしようもありませんが。
選んだ10カ国語は、比較的メジャーなものと、昔文通をしていた人のいる国の言語です。
＜日本語＞
カメラを持たずに旅した記録です。雑記も載せています。翻訳してご覧ください。
＜イタリア語＞
Questo è il resoconto di un viaggio intrapreso senza macchina fotografica. Contiene anche appunti vari. Si prega di leggere la traduzione.
＜ポルトガル語（ブラジル）＞
Este é o relato de uma viagem realizada sem câmera. Também contém notas diversas. Por favor, leia a tradução.
＜スペイン語＞
Este es el relato de un viaje realizado sin cámara. También contiene notas diversas. Por favor, lea la traducción.
＜ギリシャ語＞
Αυτό είναι το ημερολόγιο ενός ταξιδιού που πραγματοποιήθηκε χωρίς φωτογραφική μηχανή. Περιέχει επίσης διάφορες σημειώσεις. Παρακαλώ διαβάστε τη μετάφραση.
＜アラビア語＞
هذا سجل لرحلة تم القيام بها بدون كاميرا. كما يحتوي على ملاحظات متنوعة. يرجى قراءة الترجمة.
＜インドネシア語＞
Ini adalah catatan perjalanan yang dilakukan tanpa kamera. Catatan ini juga berisi catatan-catatan tambahan. Silakan baca terjemahannya.
＜ヒンディー語＞
यह बिना कैमरे के मेरी यात्रा का रिकॉर्ड है। इसमें कुछ विविध नोट्स भी शामिल हैं। कृपया इसका अनुवाद करके देखें।
＜フィンランド語＞
Tämä on muistiinpanoja matkalta, joka tehtiin ilman kameraa. Se sisältää myös erilaisia muistiinpanoja. Lue käännös.
＜アイスランド語＞
Þetta er skráning af ferð minni án myndavélar. Hún inniheldur einnig nokkrar aðrar athugasemdir. Vinsamlegast þýddu hana og skoðaðu hana.
Hii ni rekodi ya safari yangu bila kamera. Pia inajumuisha maelezo mengine mbalimbali. Tafadhali itafsiri na uangalie.
